Technology AI

Handling calls in multiple languages with AI

How plumbing companies can use AI to take calls in Spanish and other languages, where bilingual review is still needed, and a setup checklist.

AssistCall research teamPublished Reviewed by Faruque Amin, VP of Sales and Marketing6 min read

On this page
  1. Why language matters on a plumbing line
  2. Know who is calling you
  3. Where AI language switching works well
  4. Where a bilingual person still needs to check
  5. Your technicians are part of the plan
  6. Safety lines and the recording notice
  7. Setting it up
  8. After the call: keep the language consistent
  9. Reviewing multilingual calls
  10. Example: a Spanish call at night
  11. Frequently asked questions
  12. References
Technology AI: Handling calls in multiple languages with AIArticle coverTECHNOLOGY AIHandling calls inmultiple languages withAIAva for PlumbersInsightsTechnology AI: Handling calls in multiple languages with AIArticle coverTECHNOLOGY AIHandling calls inmultiple languageswith AIAva for Plumbers

Key takeaways

  • 67.8 million US residents spoke a language other than English at home in 2019, almost one in five[1].
  • Spanish is the big one: 62% of non-English speakers at home spoke Spanish, and 39% of them spoke English less than very well[1].
  • AI language switching works well for intake, urgency and booking; numbers, safety lines and summaries still need a bilingual check.
  • Translate the safety lines and the recording notice, not just the greeting.

Why language matters on a plumbing line

A caller who cannot explain a problem clearly cannot be helped quickly. In plumbing, where the difference between a slow drain and a sewage backup decides whether someone goes out tonight, that matters. If your office speaks only English and a caller is more comfortable in Spanish, Vietnamese or Portuguese, the call often ends with a polite misunderstanding, or with the caller trying a competitor whose ad was in their language.

The scale is larger than many owners assume. The Census Bureau counted 67.8 million people in the US who spoke a language other than English at home in 2019, almost one in five, up from 23.1 million in 1980[1]. Spanish was by far the most common, at 62% of those speakers, and 39% of Spanish speakers reported speaking English less than very well[1].

People in the US who spoke a language other than English at home
People in the US who spoke a language other than English at homeComparison. 1980: 23.1 million people; 2019: 67.8 million people.23.1 million people19801980: 23.1 million people67.8 million people20192019: 67.8 million peoplePeople in the US who spoke a language other than English at homeComparison. 1980: 23.1 million people; 2019: 67.8 million people.23.1 million people19801980: 23.1 million people67.8 million people20192019: 67.8 million people

Source: U.S. Census Bureau, 2022[1]

Show the data
ItemValue
198023.1 million people
201967.8 million people

Know who is calling you

National averages hide large local differences. A shop in South Texas, Miami or Los Angeles may hear Spanish on a large share of calls; a shop in another region may hear Spanish, Haitian Creole, Chinese or Arabic depending on the neighborhood. Before choosing a tool or writing scripts, look at your own data for a month:

  • Count calls where the caller asked for another language or struggled in English.
  • Note the languages your techs and office staff already speak.
  • Check which languages appear in your reviews, your search terms and your local Census data.
  • Ask your techs which languages they hear most often on job sites.

That gives you a ranked list. Most shops find one or two languages account for nearly all non-English calls, which keeps setup and review manageable.

Where AI language switching works well

Modern AI phone agents can detect the caller's language and continue in it without a menu. For plumbing calls, these tasks translate well because they follow a structure:

  • Intake: name, address, ZIP code, callback number and a description of the problem.
  • Urgency questions: is water still running, can you turn it off, is it coming through a ceiling, is sewage coming up.
  • Routine booking into set arrival windows.
  • Approved answers about service area, hours and the fees you share.
  • Reading the details back in the caller's language before ending the call.

Ava, for example, switches to Spanish and other languages when the caller does and keeps your job summary in English, so your dispatcher does not need to read Spanish to act on the job.

Where a bilingual person still needs to check

  • Numbers and dates: house numbers, apartment numbers and days of the week are where translation slips do the most damage.
  • Problem descriptions: callers use regional words for fixtures and faults. A word that means faucet in one country may mean tap or spigot in another.
  • Promises: anything about time or money must mean the same in both languages.
  • Safety instructions: these must be translated by a fluent speaker, checked once and then fixed as approved wording.
  • Complaints: an unhappy caller deserves a human who speaks their language, not a summary.

Your technicians are part of the plan

Answering in Spanish only helps if the visit can continue in Spanish when needed. Many plumbing teams already have that capability: Hispanic or Latino workers made up 30.3% of employed plumbers, pipefitters and steamfitters in 2025, compared with 20.0% of all workers[2]. Not every Hispanic tech is a Spanish speaker, so ask rather than assume, and record who speaks which languages in your dispatch notes.

The Bureau of Labor Statistics lists communication as a key quality for plumbers because they talk to customers regularly[3]. A tech who can explain a repair in the customer's language closes more work and gets fewer callbacks. When the summary shows the call was in Spanish, the dispatcher can send a Spanish-speaking tech where possible, or at least warn the assigned tech.

Safety lines and the recording notice

Translate the parts of the call that protect people, not just the greeting. Gas-smell instructions, how to find the main shut-off and what to do about water near electrics must be clear in every language you support.

The recording notice needs the same care. Federal law allows recording with one party's consent, but some states require every party's consent[4]. A notice the caller cannot understand is a weak notice. Have the AI give it in the caller's language as soon as it switches, before personal details are collected.

Setting it up

  1. Pick your languages

    Start with the one or two languages from your own call data. Add more only once those are working.

  2. Translate the fixed wording

    Have a fluent speaker translate the greeting, recording notice, safety lines, fees and closing lines. Keep these as approved text.

  3. Add local vocabulary

    List the words callers use for common fixtures and problems in each language, so the agent recognizes them.

  4. Set the summary language

    Decide whether summaries arrive in English, the caller's language or both. Most offices want English plus a note of the call language.

  5. Test with real speakers

    Have staff or friends who are native speakers make ten test calls each, including an emergency and an out-of-area request.

  6. Tag bilingual staff

    Mark which techs and office staff speak which languages, so callbacks and visits can match.

After the call: keep the language consistent

A caller who was helped in Spanish on the phone and then receives an English-only estimate, confirmation email and invoice gets a mixed message. The phone call raised the bar; the rest of the job needs to meet it. You do not need to translate everything at once, but plan the customer's path from first call to final invoice:

  • Record the preferred language on the customer record, not just in the call summary, so every later contact can use it.
  • Prepare translated versions of the documents customers see most: appointment confirmations, the estimate cover page, warranty terms and the payment policy.
  • Give techs a short list of translated phrases for the visit, such as the arrival introduction and the request to sign off the work.
  • If an office person calls back, match a bilingual staff member to the customer where possible, or say honestly that the callback will be in English.
  • Keep the English version as the master copy and update translations whenever the English text changes.

Machine translation can produce first drafts of these documents, but have a fluent speaker approve anything with prices, warranty terms or legal wording before you send it. Our guide on using AI to draft estimates covers the review rules that apply.

Reviewing multilingual calls

Review non-English calls separately from English ones, because errors there are harder for an English-only manager to spot. Ask a bilingual staff member to check a weekly sample against the recording.

A weekly checklist for reviewing calls handled in another language.
CheckWhat to comparePass mark
Address and ZIPSummary vs recordingExactly right
Callback numberSummary vs recordingExactly right
ProblemSummary meaning vs caller's wordsSame meaning, no added detail
UrgencyFlag vs what the caller describedMatches your urgent rules
PromisesTimes, fees and next steps in both languagesIdentical meaning
ToneFormal or informal address, politenessAppropriate for the caller

Example: a Spanish call at night

Example: at 9:30 pm a caller starts in Spanish, saying water is coming from the ceiling below the upstairs bathroom. The agent continues in Spanish, asks whether the water can be shut off, gives the approved instructions for the main valve, confirms the address digit by digit and marks the job urgent. The on-call tech, who speaks some Spanish, gets the English summary with a note that the call was in Spanish and phones the customer within minutes. The next morning a bilingual office manager checks the recording and confirms the summary was accurate.

Frequently asked questions

Can AI really hold a phone call in Spanish?

Yes, current AI phone agents can switch languages mid-call and handle structured tasks such as intake and booking. Have a fluent speaker check safety wording and a sample of calls.

Should summaries be in English or the caller's language?

Most plumbing offices want summaries in English with a note of the call language, so any dispatcher can act on them, plus the original recording for a bilingual check.

Which languages should we support?

Start with the languages your own callers use most, based on a month of call data and your local area. For many US shops that is Spanish first.

Does the recording notice need to be translated?

It should be. A notice the caller cannot understand gives weak protection, especially in states that require every party to consent to recording.

References

  1. U.S. Census Bureau (2022). Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019 (opens in a new tab) โ†‘

  2. U.S. Bureau of Labor Statistics (2025). Labor Force Statistics from the CPS, Table 11: Employed persons by detailed occupation, sex, race, and Hispanic or Latino ethnicity, 2025 (opens in a new tab) โ†‘

  3. U.S. Bureau of Labor Statistics (2025). Occupational Outlook Handbook: Plumbers, Pipefitters, and Steamfitters (opens in a new tab) โ†‘

  4. Legal Information Institute, Cornell Law School (2026). 18 U.S. Code ยง 2511 - Interception and disclosure of wire, oral, or electronic communications prohibited (opens in a new tab) โ†‘

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. Weโ€™ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo